1
00:00:12,520 --> 00:00:14,480
پدرم روزنامه نگار بود.
2
00:00:14,560 --> 00:00:18,000
برای او، یک مرد تصفیه شده باید
روزنامه را زیر بغل داشته باشد.
3
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
بله.
4
00:00:19,800 --> 00:00:23,720
برای من شبیه دیواری بود که او می ساخت
هر روز صبح برای صبحانه
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,600
تلویزیون دیگر اینطور نیست.
6
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
تلویزیون برای تمام خانواده است.
7
00:00:33,960 --> 00:00:38,320
من می خواهم به افتخار درگیری کنم
خانواده اخبار ساعت شش.
8
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
- برای ما!
- به سلامتی!
9
00:00:40,520 --> 00:00:41,760
اخبار ساعت شش!
10
00:00:41,840 --> 00:00:43,280
- برای ما!
- به سلامتی!
11
00:00:43,360 --> 00:00:44,480
- به سلامتی!
- به سلامتی!
12
00:00:44,560 --> 00:00:47,120
که ما را به رویداد اصلی می رساند.
مارتا، لطفا!
13
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
ببین!
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,480
- بر طبل بزن!
- بله.
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,680
براوو
16
00:00:56,880 --> 00:00:58,000
سال استرالیا
17
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
بله! نگاهی بینداز!
18
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
تبلیغی دیگر
19
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
- ناز!
- بله.
20
00:01:02,280 --> 00:01:04,800
مهم ترین سال است
به خصوص که دویستمین سالگرد آن است.
21
00:01:04,879 --> 00:01:06,760
بله، در سال 1988.
22
00:01:06,840 --> 00:01:09,280
بله، سالی که استرالیا سپری خواهد کرد
23
00:01:09,360 --> 00:01:12,080
یک سال کامل فوق العاده!
24
00:01:12,800 --> 00:01:16,680
ما نقطه کانونی خواهیم بود
از پوشش دویستمین سالگرد.
25
00:01:16,760 --> 00:01:18,000
ما دویستمین سالگرد خواهیم بود.
26
00:01:18,080 --> 00:01:20,160
درست است. ما دویستمین سالگرد آن خواهیم بود.
27
00:01:20,240 --> 00:01:23,840
دقیقا همینطوره دیل، تو از مهمانی مراقبت می کنی.
28
00:01:23,920 --> 00:01:27,000
اگر شناور باشد، پرواز کند یا بپرد،
این برش شماست
29
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
شما تمام جزئیات را پوشش خواهید داد.
30
00:01:29,200 --> 00:01:32,160
و هلن، تو از پس آن برخواهی آمد
توسط شاهزاده چارلز
31
00:01:32,240 --> 00:01:33,320
و توسط پرنسس دایانا.
32
00:01:33,400 --> 00:01:34,840
- بیا!
- لطفا!
33
00:01:34,920 --> 00:01:36,120
این یک رویداد مهم است.
34
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
آنها ستاره های بین المللی هستند.
35
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
صحبت از ستاره های بین المللی،
36
00:01:39,640 --> 00:01:42,280
بیایید استقبال کنیم
عضو جدید اخبار از شش.
37
00:01:42,360 --> 00:01:43,880
- عالی!
- جری
38
00:01:43,960 --> 00:01:46,800
شما از آن مراقبت خواهید کرد
از منظر بین المللی
39
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
انجام خواهید داد
40
00:01:48,640 --> 00:01:51,760
مصاحبه های ماهواره ای زیاد
از سراسر جهان
41
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
چند تا مهمون براتون آماده کردم
42
00:01:54,160 --> 00:01:56,720
برند: جکی کالینز، جوآن کالینز،
43
00:01:56,800 --> 00:01:59,440
باربارا کارتلند،
مل گیبسون، مل ما.
44
00:01:59,520 --> 00:02:02,400
Zsa Zsa Gabor.
45
00:02:02,480 --> 00:02:04,240
کلیف ریچارد و دنی لا رو.
46
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
نام خواهد داشت...
47
00:02:07,240 --> 00:02:09,680
- بوفه با ستاره.
- ... با ستاره.
48
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
خیلی خوبه، درسته؟
49
00:02:12,720 --> 00:02:16,040
ما این کار را در تمام سال انجام خواهیم داد
یا فقط چند روز قبل از رویداد؟
50
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
در تمام طول سال.
51
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
- از دسامبر شروع می کنیم.
- بله، از دسامبر.
52
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
پرومو رو انجام دادم
53
00:02:22,440 --> 00:02:23,640
ما بینندگان را می خواهیم
54
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
برای احساس در خانه
وقتی ما را دنبال می کنند
55
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
بله.
56
00:02:28,840 --> 00:02:30,640
و دیدگاه بومیان؟
57
00:02:34,480 --> 00:02:35,560
خب...
58
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
من بررسی کردم
59
00:02:40,120 --> 00:02:43,120
و ارنی دینگو گرفته می شود.
60
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
پس...
61
00:02:45,080 --> 00:02:47,800
ما دیدگاه کمدین ایرلندی را داریم،
62
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
اما آیا ما نمی توانیم یک بومی داشته باشیم؟
63
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
بیا!
64
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
هلن، افرادی مثل ارنی دینگو
آنها روی درختان رشد نمی کنند
65
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
بیا!
66
00:02:55,880 --> 00:02:58,160
نگران آنها نباشید.
ما به آنها نیاز نداریم
67
00:02:58,240 --> 00:03:01,120
ما تیم اینجا را داریم
که می تواند به تمام دیدگاه ها بپردازد.
68
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
بیا هلن!
69
00:03:03,400 --> 00:03:06,960
ما مجری اصلی داریم
ورزشکار، کمدین...
70
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
و یک زن
71
00:03:11,840 --> 00:03:14,080
یک نماینده عالی از استرالیا.
72
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
بله، چهره یک ملت، درست است؟
73
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
چقدر زیباست
74
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
- بنویس!
- بله.
75
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
من اینطور فکر نمی کنم
که کسی اینجا فراموش خواهد کرد، چارلی.
76
00:03:22,640 --> 00:03:24,800
- مفصل یا غیر مفصل؟
- بی بیان
77
00:03:24,880 --> 00:03:26,120
- "یک".
- "یک" بله.
78
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
خوب
79
00:03:32,720 --> 00:03:35,560
قرار نیست قدم بزنم
در ساحل شرقی
80
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
نگاه کردن به لباس ها
81
00:03:36,760 --> 00:03:40,040
بله. و شما خواهید کرد
با لبخند مشخص هلن نورویل.
82
00:03:40,120 --> 00:03:42,880
اگر این کار را نکنی، چاک شما را بیرون می کند.
83
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
- من یا تو؟
- ببخشید!
84
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
- من چیزی برای نوشیدن دارم. متشکرم.
- با تلفن!
85
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
- چی میخوای؟
- از اتاق خبر.
86
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
خدایا!
87
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
یه خبر ناراحت کننده دارم
88
00:04:05,040 --> 00:04:07,920
چارلی تیت یک جکوزی دو نفره دارد
در آپارتمانش
89
00:04:08,760 --> 00:04:10,160
- میتونیم؟
- بله.
90
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
و یک لوستر
با قطر یک متر در راهرو.
91
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
خیلی چیزها را وارد کنید.
92
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
من منبعی در دفتر چارلی دارم.
93
00:04:22,480 --> 00:04:25,840
هفته گذشته،
به تست های مخاطب نگاه کردم.
94
00:04:25,920 --> 00:04:27,840
نکات امیدوارکننده ای دارید
95
00:04:28,600 --> 00:04:29,760
آیا نسخه ای دارید؟
96
00:04:29,840 --> 00:04:33,080
نه. اما می توانم به شما بگویم که به 30 سالگی رسیده اید،
برابر هلن،
97
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
که تنها پس از یک سال شگفت انگیز است.
98
00:04:36,240 --> 00:04:40,200
شما را ... "قابل اعتماد" می دانند
و "سازگار".
99
00:04:42,200 --> 00:04:43,480
آیا من هم چیزهای منفی دارم؟
100
00:04:43,560 --> 00:04:46,080
- بله، اما همه آنها را دارند.
- اونا چی هستن؟
101
00:04:48,200 --> 00:04:50,520
"رباتیک" و "سفت".
102
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
تبادل آتش صورت گرفت.
مهاجمان در کلیفتون هیل هستند.
103
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
- میتونیم؟
- کلیفتون هیل؟
104
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
بعد از دنیس 15 دقیقه پیش شروع کردند.
105
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
- دارم می کشم توی ترافیک.
- برنامه را قطع کنیم؟
106
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
ما داده یا تصویر زیادی نداریم.
107
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
- دیل!
- اول تو برو سرت.
108
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
بیایید از پونت و هودل اجتناب کنیم.
فکر کنم آن رگ ها را بستند.
109
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
بیا نوئلز! پاسخ دهید!
110
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
خیلی ممنون.
111
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
پاسخ دهید!
112
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
- سلام، شما زنگ زدید...
- لعنتی!
113
00:05:18,480 --> 00:05:20,240
- ممنون، چارلی.
- با کمال میل!
114
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
دنیس!
115
00:05:38,760 --> 00:05:41,280
دنیس! چه کسی در صحنه است؟
116
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
برایان و راس را فرستادم.
117
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
چند مهاجم وجود دارد؟
118
00:05:44,320 --> 00:05:47,360
- پلیس فکر می کند دو.
- من مطمئن نیستم؟
119
00:05:47,440 --> 00:05:50,120
میتونه یه باند باشه
مردم محلی بی وقفه با ما تماس می گیرند.
120
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
این جنگ با هادل است.
121
00:05:51,440 --> 00:05:53,280
- چه زمانی تصاویر را دریافت می کنیم؟
- من نمی دانم.
122
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
بدون عکس، می توانیم سه دقیقه مکث کنیم.
123
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
یا تمام شده، با حملات دیگر.
124
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
مردم اطلاعات می خواهند.
به گوشی ها گوش کن
125
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
ده دقیقه دیگه می تونیم وارد بشیم
126
00:06:07,120 --> 00:06:09,360
...اطلاعات ظاهر شده است
در مورد تبادل آتش.
127
00:06:09,440 --> 00:06:11,760
چندین شهروند مجروح شدند،
128
00:06:11,840 --> 00:06:14,120
اما تعداد قربانیان مشخص نیست.
129
00:06:14,200 --> 00:06:16,880
آمبولانس...
130
00:06:16,960 --> 00:06:18,720
ببخشید رفیق، جاده بسته است.
131
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
تیراندازی شد.
132
00:06:22,680 --> 00:06:23,920
برگرد تو ماشین!
133
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
آقا سوار ماشین شو!
134
00:06:25,880 --> 00:06:26,960
ما نیاز به تقویت داریم.
135
00:06:31,760 --> 00:06:34,160
- لعنتی!
- ببخشید رفیق!
136
00:06:34,240 --> 00:06:36,160
خوبید ببخشید
137
00:06:59,360 --> 00:07:00,480
کریسمس!
138
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
کریسمس!
139
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
لعنتی!
140
00:07:25,720 --> 00:07:27,560
پس چند قربانی وجود دارد؟
141
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
هیچکدام تایید نشد،
اما طبق منابع تعداد کمی وجود دارد.
142
00:07:29,880 --> 00:07:32,080
- آیا مهاجمان آزاد هستند؟
- بله. و مسلح هستند.
143
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
یکی به هلیکوپتر شلیک کرد.
144
00:07:36,720 --> 00:07:37,960
ده ثانیه
145
00:07:39,840 --> 00:07:42,880
و شش، پنج،
146
00:07:42,960 --> 00:07:44,080
چهار...
147
00:07:48,200 --> 00:07:51,440
- عصر بخیر! من هلن نورویل هستم.
- من دیل جنینگز هستم.
148
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
برنامه را قطع می کنیم
با اخبار فوری
149
00:07:53,960 --> 00:07:55,240
از مرکز ملبورن،
150
00:07:55,320 --> 00:07:57,840
جایی که وحشت حاکم شد
خیابان کلیفتون هیل.
151
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
یک ساعت پیش،
152
00:08:01,680 --> 00:08:04,920
گزارش هایی مبنی بر وقوع آن وجود دارد
تیراندازی در خیابان هادل.
153
00:08:05,000 --> 00:08:08,280
شاهدان توصیف می کنند
که یک مهاجم مسلح شلیک کرد
154
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
به سمت خودروهای در ترافیک.
155
00:08:10,400 --> 00:08:14,600
گزارش هایی از تلفات متعدد وجود دارد،
اما تعداد کشته شدگان تایید نشده است.
156
00:08:15,440 --> 00:08:18,240
هنوز مشخص نیست
در مورد چند مهاجم صحبت می کنیم.
157
00:08:18,320 --> 00:08:19,720
با بیمارستان تماس گرفتی؟
158
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
- اصرار پلیس...
- نه
159
00:08:20,880 --> 00:08:22,120
... مستاجرین کلیفتون هیل
160
00:08:22,200 --> 00:08:25,960
برای ماندن در داخل،
و وسایل نقلیه برای اجتناب از منطقه به طور کامل.
161
00:08:26,040 --> 00:08:28,200
در طول انتقال، متوجه شدم
162
00:08:28,280 --> 00:08:31,360
که مهاجم یا مهاجمان فرار کردند
از نقطه،
163
00:08:31,440 --> 00:08:33,600
اما آنها هنوز آزاد و مسلح هستند.
164
00:08:33,679 --> 00:08:36,200
- تعقیب مظنونین آغاز شده است.
- سلام...
165
00:08:36,280 --> 00:08:38,159
زمان هشدارهای رادیویی پلیس
166
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
نشان می دهد که خیابان هادل محاصره شده است
167
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
حدود 45 دقیقه.
168
00:08:43,840 --> 00:08:48,800
دوشنبه
10 آگوست 1987
169
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
استودیوها
170
00:08:59,760 --> 00:09:02,080
دیل!
171
00:09:02,160 --> 00:09:05,320
موری آمد. عکس ها را گرفتند.
ما نوارها را تماشا خواهیم کرد.
172
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
اتاق ویرایش 01
اخبار ساعت شش
173
00:09:20,560 --> 00:09:23,320
- باشه این ساعت چند است
- وقتی رسیدم اونجا
174
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
قبل از اینکه صدای هلیکوپترها شنیده شود، پس...
175
00:09:25,520 --> 00:09:27,680
ساعت 21:45 بود
وقتی شلیک اولیه متوقف شد
176
00:09:27,760 --> 00:09:29,320
سپس راهی استودیو شدم.
177
00:09:29,400 --> 00:09:30,680
انگار تو بوروود زندگی می کردی.
178
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
به ملاقات یکی از دوستان رفته بودم.
179
00:09:33,840 --> 00:09:36,560
اکنون به صحنه جنایت نزدیک می شویم.
مهاجمان قبلاً رفته بودند،
180
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
اما من از ماشین های خراب فیلم گرفتم.
181
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
آیا شما تنها تیم آنجا بودید؟
182
00:09:40,280 --> 00:09:42,600
- بله، خیلی وقت است.
- چه قهرمانانی!
183
00:09:42,680 --> 00:09:43,960
اولین در صحنه.
184
00:09:44,040 --> 00:09:46,480
آیا آن... جسد است؟
185
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
بله، آنجا را گذاشتند.
186
00:09:49,000 --> 00:09:51,800
- این قسمت را ببرید یا ...
- نه، نگهش داریم.
187
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
- میتونیم؟
- اما در هر فریمی هست.
188
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
ساعت ها کسی آن را جابجا نکرد.
189
00:09:55,680 --> 00:09:57,640
ژان، لیندسی... آره، باشه. متشکرم.
190
00:09:57,720 --> 00:09:59,760
- ما اجساد را نشان نمی دهیم.
- ما می توانستیم.
191
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
من قبلا اجساد را نشان داده ام.
در بیروت بدتر بود.
192
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
- ویتنام
- در خیابان در ملبورن؟
193
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
ما اجساد را در آن سوی مرزها نشان می دهیم،
اما محلی نیست؟
194
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
می توانیم قاب را پهن نگه داریم.
195
00:10:09,440 --> 00:10:11,840
- چی داریم؟
- قاب با جسد.
196
00:10:11,920 --> 00:10:13,040
یک جسد
197
00:10:13,120 --> 00:10:15,000
برای شروع به موقع عجله کنیم.
198
00:10:15,080 --> 00:10:16,600
لیندسی، چی میگی؟
199
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
آیا ما تنها پست با این تصاویر هستیم؟
200
00:10:23,120 --> 00:10:26,440
آنها را با یک تیتر بزرگ پخش کنید:
"اولین پاسخ دهندگان در محل."
201
00:10:28,160 --> 00:10:30,400
من نمی توانم یک داستان را در 15 دقیقه ویرایش کنم.
202
00:10:30,480 --> 00:10:33,120
از تصاویر خام استفاده کنید
و با هم حرف میزنیم
203
00:10:36,600 --> 00:10:38,080
- بیا! 15 دقیقه.
- باشه
204
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
عجله کن
205
00:10:43,320 --> 00:10:44,400
با هم ارائه می کنیم؟
206
00:10:44,480 --> 00:10:46,000
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد
207
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
برای پخش تصاویر ویرایش نشده
خیلی زود
208
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
خدای من!
209
00:10:50,360 --> 00:10:52,760
آنها هویت مهاجم را منتشر کردند.
210
00:10:52,840 --> 00:10:55,040
اوست؟
- بله. زنده و در بازداشت.
211
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
اوه، او فقط یک بچه است.
212
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
دو هفته پیش از ارتش مرخص شد.
213
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
به طور رسمی، در حال حاضر شش کشته وجود دارد.
214
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
هر دو بی خوابیم، خسته.
215
00:11:03,120 --> 00:11:04,880
منتظریم تا تصاویر ویرایش شوند.
216
00:11:04,960 --> 00:11:07,560
الان میام داخل
می توانید نسخه ویرایش شده را ارسال کنید.
217
00:11:10,760 --> 00:11:12,600
در شش
218
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
پنج، چهار...
219
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
صبح بخیر من هلن نورویل هستم.
220
00:11:20,280 --> 00:11:23,920
پلیس دستگیر شد
یک کادت سابق نظامی 19 ساله،
221
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
پس از حمله مسلحانه دیشب،
222
00:11:26,600 --> 00:11:30,200
که منجر به مرگ 6 مورد تایید شد
و 18 نفر دیگر مجروح شدند.
223
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
اولین نفر بودن در صحنه،
224
00:11:33,040 --> 00:11:36,760
اکنون می توانیم شما را معرفی کنیم
تصاویر اختصاصی پس از حمله
225
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
{\ an8}اول جلوی مکان
226
00:11:38,000 --> 00:11:40,320
{\an8}اکنون بعد از حمله، خیابان هادل را می بینیم.
227
00:11:40,400 --> 00:11:43,040
در حال حاضر در حال پخش تصاویر است.
228
00:11:43,960 --> 00:11:48,000
- آنها تنها کسانی هستند که پخش می کنند.
- اتومبیل های گلوله دار، شیشه های شکسته،
229
00:11:48,760 --> 00:11:51,120
شهادت های فوق العاده
از یک شب وحشت،
230
00:11:51,920 --> 00:11:54,520
که در آن رانندگان بی گناه
گرفتار شدند...
231
00:11:54,600 --> 00:11:57,360
بچه ها هنوز مدرسه نرفته اند.
232
00:11:58,400 --> 00:12:02,200
میدونی حالم چطوره اگر خون باشد، می فروشد.
233
00:12:02,280 --> 00:12:04,440
ما هنوز نام قربانیان را نداریم،
234
00:12:04,520 --> 00:12:07,680
اما ما می دانیم که یک روند رسمی آغاز شده است
235
00:12:07,760 --> 00:12:09,480
شناسایی.
236
00:12:13,480 --> 00:12:14,560
من انتقال را تمام کردم.
237
00:12:22,120 --> 00:12:24,880
بهتره با پلیس تماس بگیریم یا...
238
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
- شب بخیر!
- فهمیدم...
239
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
- باید جواب بدی
- منظورت چیه؟
240
00:12:28,800 --> 00:12:31,040
ببخشید! می توانید یک لحظه صبر کنید؟
241
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
قول میدم زود برگردم
242
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
خانواده ای زنگ زدند. آنها عصبانی هستند.
243
00:12:35,400 --> 00:12:38,520
بگویید ما از تماس آنها قدردانی می کنیم
و اینکه متاسفیم
244
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
اخبار را تماشا کردند
245
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
و فکر کنم ماشین پدرشون رو دیدند.
246
00:12:44,440 --> 00:12:45,600
در تصاویر زنده؟
247
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
آنها پدر مرده خود را در تلویزیون دیدند.
248
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
لعنتی!
249
00:12:57,480 --> 00:13:01,440
از این به بعد می خواهم
برای استفاده از مسیر سیاه، ایمن تر است.
250
00:13:01,520 --> 00:13:05,960
بابا، هادل امن ترین شریانه
الان از ملبورن
251
00:13:06,040 --> 00:13:10,400
مثل رابرت بهتر بود
تا ما را به محله ای امن تر منتقل کند.
252
00:13:10,480 --> 00:13:12,600
هیچ چیز امن تر از کلیفتون هیل نیست.
253
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
- جن، صبر کن!
- چه خبره؟
254
00:13:15,480 --> 00:13:20,880
شما خوش شانس هستید
که اصلا منع نمی کنیم که بری.
255
00:13:20,960 --> 00:13:23,480
مامان، ما هر دو خوب هستیم.
256
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
من هرگز در خطر نیستم.
257
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
اشکالی ندارد.
258
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
به هر حال من باید برم
259
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
مقداری بگیر!
260
00:13:30,200 --> 00:13:33,080
من نمی توانم، خانم کیم. من رانندگی می کنم.
261
00:13:33,160 --> 00:13:34,800
متشکرم.
262
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
نوئلز، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
263
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
شب بخیر
264
00:13:47,280 --> 00:13:48,360
آیا او هنوز تماشا می کند؟
265
00:13:50,240 --> 00:13:51,760
من را به حداکثر می رساند.
266
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
آنها از شما می خواهند که در امان باشید.
267
00:13:53,920 --> 00:13:55,960
و ایمن هستند.
268
00:13:56,040 --> 00:13:57,400
من می دانم
269
00:13:58,200 --> 00:13:59,280
گوش کن
270
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
دنیس امروز از من پرسید
اگر با هم باشیم
271
00:14:05,280 --> 00:14:06,320
چه زمانی؟
272
00:14:06,400 --> 00:14:08,800
بعد از ظهر منو کشید کنار و گفت:
273
00:14:08,880 --> 00:14:10,960
- با نوئلین جفت شدی؟
- چی گفتی؟
274
00:14:11,960 --> 00:14:13,480
گفتم بین ما چیزی نیست.
275
00:14:13,560 --> 00:14:14,880
بله. و چه گفت؟
276
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
من نمی دانم، نوئل.
277
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
او دیگر نپرسید.
چیزهایی در سر داشت اما...
278
00:14:22,040 --> 00:14:25,400
اگر باور ندارید
که ما آینده ای داریم، بگو!
279
00:14:25,480 --> 00:14:28,000
- میتونیم؟
-نمیخوای به کسی بگی
280
00:14:28,080 --> 00:14:30,520
میدونی چه بلایی سرم میاد
اگر بگوییم در دفتر و ...
281
00:14:30,600 --> 00:14:32,320
تو هم با خودت همین فکر میکردی
282
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
اما نظرشان عوض شد.
283
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
قبول کردند.
284
00:14:35,160 --> 00:14:37,840
اما در جامعه نگفتند
یا خانواده در کره
285
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
فوق العاده و معتقدند
که من برای تو خوب نیستم
286
00:14:40,000 --> 00:14:42,360
نه! من... نه.
287
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
من فقط محتاط هستم
288
00:14:46,840 --> 00:14:49,040
من به فکر ما هستم
و من می خواهم از رابطه خود محافظت کنم.
289
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
بله منم همینطور
290
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
شاید... خیلی ها جمع شده اند،
291
00:14:54,600 --> 00:14:56,800
کم خوابی یا چیزی
اما من باید بروم
292
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
فکر می کنم این تمام چیزی است که امشب داریم.
293
00:16:05,080 --> 00:16:06,120
عالیه متشکرم.
294
00:16:07,760 --> 00:16:13,040
می دانم که اغلب به شما می گویند،
اما تو بازیکن شگفت انگیزی بودی
295
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
بله.
296
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
مقدسین می توانند از چند نفر مثل شما استفاده کنند.
297
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
متشکرم.
298
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
خوبه چقدر به شما مدیونم
299
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
- بیست دلار
- بیست؟
300
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
شبی بیست
پنج مورد دیگر برای مهمانان
301
00:16:25,680 --> 00:16:26,920
اما من به شما تخفیف می دهم.
302
00:16:27,960 --> 00:16:29,800
- فقط من هستم.
- اشکالی نداره
303
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
ما محتاط هستیم.
304
00:16:54,040 --> 00:16:56,120
سه شنبه
11 آگوست 1987
305
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
باشه، عالی.
306
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
ما در مورد مهاجم چه داریم؟
307
00:16:59,040 --> 00:17:01,080
من یک همکلاسی سابق پیدا کردم.
308
00:17:01,160 --> 00:17:03,240
او از صحبت کردن می ترسد
اما فکر می کنم خواهد آمد
309
00:17:03,320 --> 00:17:05,319
خوب به دنبال دیگران هم بگرد، باشه؟
310
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
من می خواهم همه چیز را در مورد او بدانم.
311
00:17:06,880 --> 00:17:10,000
آسیب های دوران کودکی، مواد مخدر،
مشکلات جنسی، باشه؟
312
00:17:10,079 --> 00:17:11,760
هر چه او را روانی کرد.
313
00:17:11,839 --> 00:17:13,400
بیایید با استیون برامهال صحبت کنیم.
314
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
- با کی؟
- لابیست.
315
00:17:14,760 --> 00:17:16,359
- بله.
- کی، نولین؟
316
00:17:16,440 --> 00:17:18,599
ازشون فیلم گرفتم
برای قاتل کیمبرلی
317
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
- حق اسلحه
- بله.
318
00:17:19,760 --> 00:17:21,839
هر نامه امروز صبح
319
00:17:21,920 --> 00:17:23,400
این در مورد کنترل اسلحه است.
320
00:17:23,480 --> 00:17:25,240
به نظر من قانون اسلحه
321
00:17:25,319 --> 00:17:26,920
- ... تغییر خواهد کرد.
- در ویکتوریا؟
322
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
نه. در سطح ملی.
323
00:17:28,359 --> 00:17:31,040
- من واقعاً اینطور فکر نمی کنم!
- آیا این لابی گر از اسلحه پشتیبانی می کند؟
324
00:17:31,120 --> 00:17:32,800
از مهاجم حمایت کنید
325
00:17:32,880 --> 00:17:35,200
نباید بیاوریم
کسی طرفدار حمله
326
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
فکر می کنم زمان مناسبی است.
327
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
منظورم این است که یک نفر را مسئول بدانیم.
328
00:17:39,120 --> 00:17:41,200
- دنیس!
- اینجا!
329
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
هلن، ما یک تیم می فرستیم.
330
00:17:42,920 --> 00:17:45,280
نه، باید آن را زنده، در استودیو انجام دهیم.
331
00:17:46,360 --> 00:17:48,600
بله...
332
00:17:48,680 --> 00:17:51,080
ما در حال تعدیل رویکردمان برای حمله هستیم.
333
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
آیا می خواهید؟
334
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
دیشب خانواده ای زنگ زدند.
335
00:17:53,760 --> 00:17:56,280
جسد پدر را شناختند
در تصاویر ما
336
00:17:56,360 --> 00:17:59,040
آنها با پیگیری ما متوجه مرگ او شدند.
337
00:17:59,120 --> 00:18:00,840
قاب خیلی عریض بود
338
00:18:00,920 --> 00:18:02,360
راهی برای شناسایی نداشتند…
339
00:18:02,440 --> 00:18:03,800
خفه شو هلن!
340
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
ماشین را شناختند.
341
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
باید زنده عذرخواهی کنیم
342
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
نه، به هیچ وجه.
343
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
ما به صورت خصوصی معامله می کنیم.
من هیچ چیز عمومی نمی خواهم.
344
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
هیچ کس در این اتاق نمی خواهد
عمومی شدن
345
00:18:17,080 --> 00:18:18,600
ژان مستقیماً با آنها سروکار دارد.
346
00:18:18,680 --> 00:18:20,480
من باید شخصا با خانواده تماس بگیرم.
347
00:18:20,560 --> 00:18:23,600
خدایا! هلن، بس کن! برای خوبی!
348
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
آیا قبلاً به اندازه کافی انجام نداده اید؟
349
00:18:25,880 --> 00:18:29,480
شما آخرین نفر هستید
چه کسی باید با خانواده تماس بگیرد
350
00:18:29,560 --> 00:18:32,120
شما کسی هستید که تصاویر را تایید کردید.
351
00:18:32,200 --> 00:18:34,360
یاد کسی افتادم
که شبیه شماست
352
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
و کسی که دور اتاق خبر دوید و گفت:
353
00:18:36,520 --> 00:18:37,640
"مردم می خواهند بدانند."
354
00:18:37,720 --> 00:18:40,480
حالا به ما دادند
برخی اطلاعات شکایات
355
00:18:40,560 --> 00:18:43,840
صدها، مربوط به تصاویر. "خیلی سخته."
356
00:18:43,920 --> 00:18:46,000
اما بیشتر آنها در مورد شما هستند.
357
00:18:46,080 --> 00:18:49,800
"خیلی بی توجه، خیلی خشن، خیلی سرد."
درباره شما!
358
00:18:49,880 --> 00:18:52,080
بنابراین ما هیچ لابی طرفدار اسلحه را وارد نمی کنیم.
359
00:18:52,160 --> 00:18:53,240
بگو شوخی است!
360
00:18:53,320 --> 00:18:54,920
اگه نباشه یکی رو خفه میکنم!
361
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
در مورد مصاحبه است.
او تهاجمی نمی شد.
362
00:18:57,720 --> 00:19:00,200
- خدای من هلن!
- ما باید در مورد قوانین صحبت کنیم.
363
00:19:00,280 --> 00:19:01,840
صحبت در مورد قوانین یک چیز است،
364
00:19:01,920 --> 00:19:04,240
دیگری آوردن است
یک دیوانه طرفدار تفنگ در استودیو.
365
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
دیل، ممنون ما آن را نمی آوریم.
366
00:19:07,240 --> 00:19:10,080
ما رویکرد ملایم تری به اخبار خواهیم داشت،
367
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
خیلی ملایم تر
368
00:19:11,240 --> 00:19:13,200
ما بیوگرافی قربانیان را خواهیم ساخت.
369
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
با قهرمانان خبر خواهیم ساخت
در مورد اولین در صحنه
370
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
سفارش از چارلی کوچولو؟
371
00:19:18,760 --> 00:19:21,880
هلن، امشب قراره همینطور باشه.
372
00:19:40,960 --> 00:19:42,880
نباید اینطور با من مخالفت میکردی
373
00:19:42,960 --> 00:19:44,440
قرار نبود این تصاویر پخش شود.
374
00:19:44,520 --> 00:19:46,760
موافقم این یک اشتباه بود.
375
00:19:46,840 --> 00:19:49,320
اما پلیس باید داشته باشد
قبلا به خانواده اطلاع داده باشد.
376
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
آنها هرگز نمی توانند فراموش کنند
آن تصاویر
377
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
دیل، من این کار را می کنم
طولانی تر از شما
378
00:19:55,520 --> 00:19:58,640
ما می توانیم تصاویر خشن را کنار بگذاریم،
379
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
اما ما نمی توانیم تسلیم شویم
به قانون اسلحه
380
00:20:01,600 --> 00:20:04,520
کل کشور در شرف دیدن است
یک تغییر بزرگ
381
00:20:04,600 --> 00:20:07,240
و این وظیفه ماست که در مورد آن صحبت کنیم.
382
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
و شما به بهترین راه فکر می کنید
383
00:20:14,880 --> 00:20:17,000
آیا یک لابیست طرفدار اسلحه را به استودیو می آورید؟
384
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
بله.
385
00:20:22,600 --> 00:20:23,720
من قصد دارم با لیندسی صحبت کنم.
386
00:20:26,240 --> 00:20:27,320
عالیه
387
00:20:34,280 --> 00:20:37,680
می خواهم بدانی
من واقعاً از آن قدردانی می کنم، شریل.
388
00:20:37,760 --> 00:20:40,640
این اتفاق خیلی بد پیش رفت.
389
00:20:41,400 --> 00:20:43,080
حواس شما را پرت می کند، خوب است.
390
00:20:43,840 --> 00:20:45,160
من دیگر نمی توانم گوش کنم.
391
00:20:46,280 --> 00:20:49,120
جزئیات افتضاح هستند، اینطور نیست؟
392
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
بله، من کابوس می بینم.
393
00:20:51,440 --> 00:20:54,160
- سلام!
- من اینجا هستم.
394
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
قول داد تا ساعت 10 اینجا باشد.
395
00:20:58,840 --> 00:21:01,000
به هر حال بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.
396
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
- در مورد چی؟
- سلام!
397
00:21:02,600 --> 00:21:04,960
جنون در خیابان ها
398
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
آیا می خواهید؟
399
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
تیراندازی در کلیفتون هیل.
400
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
آیا این اولین بار است که می شنوید؟
401
00:21:14,120 --> 00:21:16,840
پدرت یک نمایش کامل را به آن اختصاص داد
در مورد این
402
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
تلویزیون را کنار گذاشتم.
403
00:21:19,840 --> 00:21:21,600
- میتونیم؟
- این همان کاری بود که من با اسکات انجام می دادم.
404
00:21:21,680 --> 00:21:24,120
هر شب می ماندم
و ما به تلویزیون خیره شده بودیم.
405
00:21:27,160 --> 00:21:30,520
چند نفر بود؟
406
00:21:32,600 --> 00:21:35,920
دست کم شش کشته و ده ها زخمی.
407
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
خدایا!
408
00:21:38,520 --> 00:21:42,120
میدونی که شوکه شدم
از تصاویر شما
409
00:21:42,200 --> 00:21:45,360
شما یک جنازه را پخش می کنید
در اخبار صبح
410
00:21:45,440 --> 00:21:46,520
من می دانم
411
00:21:48,400 --> 00:21:50,680
میدونی بدترین چیز چیه؟
412
00:21:50,760 --> 00:21:54,800
خانواده مرد آنها را دیدند
و با ما تماس گرفت
413
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
آیا می خواهید؟
414
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
اینطوری متوجه شدند که او مرده است.
415
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
چقدر افتضاح!
416
00:22:00,080 --> 00:22:01,360
خدایا!
417
00:22:04,200 --> 00:22:06,440
چرا دنبال کی نمیری؟
418
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
چی میخوای بنوشی
419
00:22:10,360 --> 00:22:13,200
یک قهوه با شیر
و سه قاشق چایخوری شکر
420
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
من یک ودکا می خواهم، لطفا.
421
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
باید نگاه کنی؟
422
00:22:29,240 --> 00:22:31,760
نمی توانید در اتاق آرایش بمانید؟
423
00:22:33,120 --> 00:22:36,240
هلن خودش آرایش میکنه
من فقط روتوش میکنم
424
00:22:36,320 --> 00:22:37,600
لعنتی!
425
00:22:37,680 --> 00:22:41,720
سعی می کنم نگاه نکنم، اما او همه چیز را توصیف می کند.
426
00:22:42,560 --> 00:22:45,360
نمی دانم چگونه این کار را می کند.
حتی به نظر نمی رسد که بر او تأثیر بگذارد.
427
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
من نمی توانستم در مورد آن صحبت کنم.
428
00:22:56,040 --> 00:22:57,080
بله.
429
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
متاسفم
430
00:23:00,120 --> 00:23:03,240
میدونم سرت شلوغه
اما می توانم از شما چیزی بپرسم؟
431
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
مطمئنا
432
00:23:09,520 --> 00:23:10,880
این یک سوال شخصی است.
433
00:23:19,320 --> 00:23:21,720
می دانم که تو و دیل هستید...
434
00:23:22,760 --> 00:23:25,680
پس فکر کردم شاید بتونی…
435
00:23:30,840 --> 00:23:31,960
من با راب رابطه دارم
436
00:23:34,120 --> 00:23:35,200
بله.
437
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
ما سعی کردیم آن را پنهان کنیم،
438
00:23:42,560 --> 00:23:46,200
اما دنیس مشکوک است،
و راب می خواهد حقیقت را بگوید.
439
00:23:47,200 --> 00:23:50,520
اما من می ترسم
که همه چیز را در دفتر تغییر خواهد داد.
440
00:23:50,600 --> 00:23:52,280
طوری که من دیده می شوم.
441
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
این طور خواهد بود.
442
00:23:54,240 --> 00:23:57,400
پس باید از خود بپرسید
اگر او ارزش تلاش را دارد
443
00:23:59,000 --> 00:24:00,080
سزاوار.
444
00:24:00,160 --> 00:24:04,400
خوب سپس برای شایعات آماده شوید،
پیشنهادهای زیادی
445
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
آنها به شما به عنوان دوست دختر راب نگاه می کنند.
446
00:24:07,440 --> 00:24:11,040
توصیه می کنم کت و شلوار تهیه کنید
و مثل یک دختر مدرسه ای لباس نپوشید.
447
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
تو الان مثمر ثمر هستی، نولز.
448
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
محکم باشید و روی پای خود بایستید!
449
00:24:20,880 --> 00:24:22,000
چیز دیگری؟
450
00:24:23,640 --> 00:24:25,200
- نه
- باشه
451
00:24:26,200 --> 00:24:27,280
ممنون هلن
452
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
یک دانشجوی دیگر آن را توصیف کرد
453
00:24:38,440 --> 00:24:40,840
مثل یک پسر نابالغ،
وسواس جنگ...
454
00:24:40,920 --> 00:24:42,360
امیدوارم پشیمان نباشم دیل.
455
00:24:42,440 --> 00:24:44,280
...اما او فاقد نظم و انضباط یک سرباز بود،
456
00:24:44,360 --> 00:24:47,120
یک ترکیب سمی که منجر به خشونت شد.
457
00:24:47,200 --> 00:24:50,080
هنگامی که شوک حمله از بین می رود،
458
00:24:50,160 --> 00:24:53,120
جامعه اکنون در حال تماشا است
به قانون تسلیحات.
459
00:24:53,720 --> 00:24:55,760
با ما استفان برامهال است،
460
00:24:55,840 --> 00:24:58,440
که رهبری می کند
اتحاد اسلحه گرم استرالیا
461
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
- خوش اومدی!
- ممنون از دعوتت.
462
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
استفان، به ما بگو از چه سلاح هایی استفاده شده است
463
00:25:02,400 --> 00:25:04,640
در حمله یکشنبه شب
464
00:25:04,720 --> 00:25:08,560
ما باید بفهمیم
که اصلا غیرعادی نیست
465
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
داشتن زرادخانه ای از سلاح های مشابه
466
00:25:10,920 --> 00:25:15,240
تفنگ ساچمه ای اکشن پمپ موسبرگ
و کارابین نیمه اتوماتیک Ruger
467
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
توسط کشاورزان استفاده می شود
در برابر آفات
468
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
دیل، تو اهل بندیگو هستی.
اینو باید بدونی
469
00:25:20,760 --> 00:25:22,040
و سلاح سوم؟
470
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
این کارابین دیگر بود، نورینکو M14.
471
00:25:24,920 --> 00:25:26,840
و نورینکو یک سلاح نظامی است، درست است؟
472
00:25:26,920 --> 00:25:31,320
بله. فکر می کنم او واجد شرایط بود
پس از خدمت سربازی،
473
00:25:31,400 --> 00:25:34,840
و هر سه سلاح
آنها به طور قانونی مالکیت داشتند.
474
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
اطلاعات در مورد مهاجم
یک پرتره ایجاد کنید
475
00:25:37,080 --> 00:25:39,480
یک مرد جوان عصبانی و بی ثبات
476
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
چطور می توانست
مجوز اسلحه بگیرم؟
477
00:25:42,360 --> 00:25:45,600
هلن، بی ثباتی روانی
تشخیص آن سخت است
478
00:25:45,680 --> 00:25:49,400
این مرد 100% بدست آورد
در آزمون رانندگی،
479
00:25:49,480 --> 00:25:53,120
و ارزیابی روانشناختی را پشت سر گذاشت
از یک آکادمی نظامی در استرالیا
480
00:25:53,200 --> 00:25:55,360
علت جدی برای نگرانی ایجاد می کند
481
00:25:55,440 --> 00:25:57,560
مربوط به فرآیند انتخاب
از Duntroon.
482
00:25:57,640 --> 00:25:58,720
از آنها بپرسید.
483
00:25:58,800 --> 00:26:01,040
- با تمام روغن ها چرب شده است.
- خوب است.
484
00:26:01,120 --> 00:26:02,760
بسیاری خواهان قوانین سختگیرانه تر هستند.
485
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
استفان، چه محدودیت هایی مناسب است؟
486
00:26:05,840 --> 00:26:06,880
هیچکدام.
487
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
ما قبلا قوانین اسلحه را تشدید کرده ایم
488
00:26:09,600 --> 00:26:11,240
و ما همچنان ادامه می دهیم
489
00:26:11,320 --> 00:26:14,440
محدودیت ها فقط به مقامات اجازه می دهد
برای کنترل شهروندانش
490
00:26:14,520 --> 00:26:17,680
بنابراین شما فکر می کنید غیرنظامیان باید رها شوند
491
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
با سلاح های نظامی ...
492
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
- نه
- ...حتی اگر...
493
00:26:20,200 --> 00:26:22,160
- ... آیا می توان چنین چیزی را تکرار کرد؟
- راحت هلن!
494
00:26:22,240 --> 00:26:24,840
{\ an8}پس از همه،
مسئول تفنگنگهبانان
495
00:26:24,920 --> 00:26:26,680
{\an8}تقصیر من نیست. آن احمق مقصر است.
496
00:26:26,760 --> 00:26:29,640
{\ an8}و من فکر می کنم که شما در مطبوعات هستید
شما تا حد زیادی مسئول هستید...
497
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
ورزش را بیاورید!
498
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
- ... برای اتفاقی که افتاد.
- حالا!
499
00:26:32,480 --> 00:26:34,240
خشونت در تلویزیون و مطبوعات
500
00:26:34,320 --> 00:26:35,680
ممکن است مقصر باشد...
501
00:26:35,760 --> 00:26:38,760
- بله؟
- شریل، حالا راب را بگیر!
502
00:26:38,840 --> 00:26:41,200
- اکنون!
- آنها تو را در استودیو می خواهند.
503
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
- چی؟ قبلا؟
- آره الان
504
00:26:46,600 --> 00:26:47,880
- بله.
- ... بدون شک.
505
00:26:47,960 --> 00:26:50,360
این یک پاسخ رایج است
لابیست های طرفدار اسلحه
506
00:26:50,440 --> 00:26:54,240
برای سرزنش همه چیز دیگر،
اما نه روی سلاح هایی که در دست هستند.
507
00:26:54,320 --> 00:26:58,200
ذهن های بیمار این کار را می کنند
به یک دلیل، توجه،
508
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
توجه شما به آنها
509
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
وقتی این اتفاق افتاد
خیلی هیجان زده بودی
510
00:27:02,640 --> 00:27:03,840
این اصلا درست نیست.
511
00:27:03,920 --> 00:27:05,480
-تو نورافکن رو روی اون گذاشتی.
- من...
512
00:27:05,560 --> 00:27:07,400
چه مزخرفی!
513
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
این تمام چیزی است که برای آن وقت داریم...
514
00:27:08,960 --> 00:27:12,840
همین اتفاق افتاد
چون یک غیرنظامی وارد یک فروشگاه شد
515
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
از خیابان اصلی و بیرون رفت
516
00:27:14,960 --> 00:27:18,120
با یک سلاح نظامی ساخته شده است
برای مناطق جنگی
517
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
اگر شما این را تایید کنید،
این بدان معنا نیست که شما واقعاً تأیید می کنید
518
00:27:20,840 --> 00:27:22,000
تمام مرگ و میر ناشی از حمله؟
519
00:27:22,960 --> 00:27:25,760
شما می دانید که کانال شما در روز یکشنبه چه چیزی را نشان می دهد
520
00:27:25,840 --> 00:27:27,040
آن مردم کی مردند؟
521
00:27:28,040 --> 00:27:32,160
تریلر جنایی با قربانیان،
از آنچه من شنیده ام، به ترتیب ده ها.
522
00:27:32,240 --> 00:27:35,120
خودت گفتی
که پسرک در مورد جنگ تخیلات داشت.
523
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
او آنها را از کجا آورد؟
524
00:27:36,320 --> 00:27:37,920
میترسم زمان تموم بشه
525
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
متشکرم، استیون برامهال،
526
00:27:39,320 --> 00:27:40,560
برای یک بحث داغ
527
00:27:40,640 --> 00:27:42,840
اکنون با ما راب ریکاردز است
528
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
{\an8}با اخبار ورزشی.
529
00:27:44,200 --> 00:27:47,480
{\ an8}دنیس، چرا موافقت کردی؟
با این؟ چرا؟
530
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
{\ an8}درست است. بهترین گلزن
تاریخ استرالیا، گرگ چاپل،
531
00:27:50,680 --> 00:27:53,160
{\ an8}جایگاه خود را در بین مردم ترین افراد... به دست آورد
532
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
یا بهتر است بگوییم، در بیشتر...
533
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
بیایید دوباره تلاش کنیم!
534
00:27:56,760 --> 00:27:59,600
- او برنده شد...
- یه بار بگو کلاغ!
535
00:28:01,200 --> 00:28:02,400
ببخشید!
536
00:28:02,480 --> 00:28:05,520
کاپیتان سابق تیم ملی
او در حال حاضر یک انتخابگر است. چپل...
537
00:28:05,600 --> 00:28:06,840
- درسته!
- ...بازنشسته
538
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
چهار سال پیش
539
00:28:08,000 --> 00:28:10,480
- ... برای گذراندن وقت با خانواده.
- چه فاجعه ای!
540
00:28:10,560 --> 00:28:14,320
من می خواهم همه را در دفترم ببینم
به محض تمام شدن بولتن
541
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
{\ an8}همه را بیاورید!
542
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
{\an8}...قرار ملاقات. برت مک کنا با جزئیات همراه است.
543
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
و من تمام کردم.
544
00:28:19,360 --> 00:28:21,920
تردید در مورد ورود چاپل
در ACB
545
00:28:22,000 --> 00:28:26,160
به عدم تجربه اشاره دارد
به عنوان مدیر.
546
00:28:26,240 --> 00:28:30,360
این ایده که او باید شاگردی می کرد
احمقانه به نظر می رسد.
547
00:28:30,440 --> 00:28:32,320
تمرکز چگونه است؟ حلش کردی؟
548
00:28:32,400 --> 00:28:34,720
خوب جف، من باید...
549
00:28:34,800 --> 00:28:37,320
آخرین نسخه متن از قبل موجود است
روی اعلان
550
00:28:37,400 --> 00:28:40,200
متاسفم، پل. دوباره اصلاحش کردم
551
00:28:40,280 --> 00:28:41,920
من حدود 40 ثانیه اضافه کردم.
552
00:28:42,000 --> 00:28:44,760
- من درجا تنظیمات را انجام خواهم داد.
- باشه
553
00:28:44,840 --> 00:28:46,120
سی ثانیه!
554
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
نگران نباش!
555
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
من چیزی در مورد اخبار نمی گویم
از ساعت ششحداقل، نه مستقیم.
556
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
خوب
557
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
شب بخیر!
من جف والترز هستم و خوش آمدید...
558
00:29:02,520 --> 00:29:05,560
دیل، نمیتوانستم اجازه بدهم این را بگوید
559
00:29:05,640 --> 00:29:07,280
- ... مزخرف.
- باید آرام میبودیم.
560
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
خونسردی خودم را از دست ندادم.
561
00:29:09,040 --> 00:29:11,760
هلن، نمایش جف شروع شده است.
اتفاقی در حال رخ دادن است.
562
00:29:11,840 --> 00:29:15,280
... فاش شد
بهترین ویژگی های ملبورن
563
00:29:15,360 --> 00:29:19,320
متأسفانه، آن را نشان داد
و چه بدتر.
564
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
منظورم اعمال است
یک کانال تلویزیونی.
565
00:29:25,000 --> 00:29:29,080
آنچه باید باشد
خدمات عمومی اساسی که توسط مطبوعات ارائه می شود
566
00:29:29,160 --> 00:29:31,480
به وضوح یک مسابقه است
به پایین ترین سطح.
567
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
و رویکرد به آن کانال
568
00:29:35,120 --> 00:29:37,240
نشان دهنده یک سطح هشدار دهنده جدید است
زوال.
569
00:29:38,760 --> 00:29:42,800
دیروز صبح،
چند ساعت پس از فاجعه،
570
00:29:42,880 --> 00:29:44,800
کانال برای پخش تصاویر عجله کرد،
571
00:29:44,880 --> 00:29:47,640
به خود می بالید که آنها اولین بودند
در محل.
572
00:29:48,760 --> 00:29:53,240
اما با عجله خود، تصاویر را پخش کردند
با یک قربانی فوت شده
573
00:29:53,320 --> 00:29:56,000
قبل از اینکه پلیس وقت داشته باشد
برای اطلاع خانواده.
574
00:29:57,680 --> 00:30:00,520
یک خانواده دوست داشتنی متوجه شدند
در مورد بی معنیکشتن
575
00:30:00,600 --> 00:30:02,040
از شوهر و پدرشان
576
00:30:02,800 --> 00:30:04,840
از یک برنامه خبری.
577
00:30:05,840 --> 00:30:09,040
من با آوردن نام خانواده به آنها توهین نمی کنم
578
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
یا رژه آنها در مقابل دوربین.
579
00:30:11,800 --> 00:30:16,760
اما من می خواهم تسلیت بگویم
و عذرخواهی صمیمانه
580
00:30:16,840 --> 00:30:20,160
به نمایندگی از همه نهادها
رسانه های محترم
581
00:30:21,760 --> 00:30:24,280
و من می خواهم
برای اطمینان بینندگان
582
00:30:24,360 --> 00:30:27,960
که تصاویر گرافیکی را نخواهید دید
و در اینجا مضر است.
583
00:30:28,040 --> 00:30:29,520
دلیلش این است که آنها را ندارید.
584
00:30:29,600 --> 00:30:31,920
من فکر می کنم روزنامه نگاران باید رفتار کنند
585
00:30:32,000 --> 00:30:35,440
با صداقت در همه حال،
586
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
اما به خصوص در مواجهه با یک تراژدی
از این نوع.
587
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
چارلز تیت در حال تلفن است.
588
00:30:39,800 --> 00:30:43,600
وقتی عجله برای یک خبر می شود
مسابقه ای ناامیدکننده برای مخاطب،
589
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
ما انسانیت خود را از دست می دهیم.
590
00:30:46,360 --> 00:30:48,960
آن ایستگاه تلویزیونی
و آن مجری
591
00:30:50,000 --> 00:30:52,560
آواره شدند
و کاملاً خارج از کنترل است.
592
00:30:52,640 --> 00:30:53,760
سلام چارلی چطوری
593
00:30:53,840 --> 00:30:56,760
معلوم است که ارتباطش را از دست داده است
با ارزش های جامعه ما.
594
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
می دانید، از نظر تئوری، شاید بله،
اما دیگران نیز این موضوع را پوشش دادند.
595
00:31:02,040 --> 00:31:04,480
شما به من اطمینان دادید که همه اخبار را بررسی می کنید
596
00:31:04,560 --> 00:31:07,560
بسیار مراقب هستم و من کمی گیج هستم
597
00:31:07,640 --> 00:31:10,000
چطور چیزی انقدر جدی را از دست دادی
598
00:31:10,080 --> 00:31:12,480
آن حادثه...
599
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
آن حادثه پیش آمد
در طول یک به روز رسانی
600
00:31:18,840 --> 00:31:19,960
و این است...
601
00:31:21,880 --> 00:31:24,480
متاسفم، اما این مسئولیت است
به دنیس تیب
602
00:31:25,680 --> 00:31:28,400
و اگر هنوز در مورد آن صحبت می کنیم،
603
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
پریروز
604
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
هلن به نوعی از موقعیت خود استفاده کرد…
605
00:31:31,800 --> 00:31:35,040
...اما بگو
که فقط با کمک سریع پلیس
606
00:31:35,120 --> 00:31:37,000
تیم او توانست به مجروحان برسد.
607
00:31:37,080 --> 00:31:39,640
بله، آنها در آن زمان به آنچه اعتقاد داشتند وارد شدند
608
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
که منطقه حمله است، برای محافظت...
609
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
بیا هلن! داخل لطفا!
610
00:31:52,160 --> 00:31:54,320
چارلی تیت شما را از استودیو محروم می کند.
611
00:31:55,360 --> 00:31:56,440
چه مدت
612
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
چقدر طول می کشد
613
00:31:58,240 --> 00:32:01,280
تا خبر
با حمله علاقه اش را از دست می دهد.
614
00:32:04,800 --> 00:32:06,120
و او رفت.
615
00:32:08,000 --> 00:32:09,680
این به منتقدان روحیه می دهد.
616
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
دیل، به من گوش کن!
617
00:32:12,720 --> 00:32:15,480
چارلی تیت چیزی روی تو ندارد.
618
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
او با او دارد.
619
00:32:16,680 --> 00:32:20,880
و بین ما، هلن خوش شانس است
که این یک تصمیم دائمی نیست.
620
00:33:01,200 --> 00:33:02,240
آیا شما احساس خوبی دارید
621
00:33:02,320 --> 00:33:04,640
بله. فقط این است که ... من ندارم ...
622
00:33:05,480 --> 00:33:06,600
گم شدم
623
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
نمی توانستم روی متن تمرکز کنم.
624
00:33:12,800 --> 00:33:15,120
آیا می توانیم چند مورد را برای فردا مطرح کنیم؟
625
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
حالا؟
626
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
من کمی خسته هستم.
627
00:33:19,080 --> 00:33:20,960
میشه فردا صبح حرف بزنیم؟
628
00:33:30,280 --> 00:33:31,640
"محبوب".
629
00:33:33,480 --> 00:33:34,760
آفرین، راب!
630
00:33:56,520 --> 00:33:57,880
میشه یه کم بیام تو؟
631
00:34:07,280 --> 00:34:08,320
چیزی برای نوشیدن؟
632
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
نه ممنون
633
00:34:10,080 --> 00:34:12,920
داشتم ازت میپرسیدم بهش نیاز دارم؟
634
00:34:17,159 --> 00:34:20,480
پس از من میخواهید خبر را گزارش نکنم؟
635
00:34:20,560 --> 00:34:21,639
در حال حاضر، بله.
636
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
این یک اشتباه است.
637
00:34:26,120 --> 00:34:28,159
ما نباید عکس ها را می دادیم، باشه؟
638
00:34:28,239 --> 00:34:30,239
- اما همه قبول کردیم.
- همه آنها؟
639
00:34:30,320 --> 00:34:31,400
بله.
640
00:34:31,480 --> 00:34:35,159
و وقتی چنین اتفاقاتی رخ می دهد،
باید آرامش داشته باشی
641
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
باید ادامه بدم...
642
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
نمی دانم چرا
اما در مورد این موضوع،
643
00:34:38,719 --> 00:34:40,400
غرایز شما را فریب می دهد
644
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
به چه معنا؟
645
00:34:43,159 --> 00:34:44,920
من نمی دانم، این در مورد کل رویکرد است.
646
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
یعنی خسته کننده است
647
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
او پرخاشگر است
648
00:34:48,560 --> 00:34:50,159
- این...
- قتل عام است!
649
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
بله.
650
00:34:52,280 --> 00:34:53,520
میخوای مهربون تر باشم؟
651
00:34:53,600 --> 00:34:56,480
نه، قبلاً حضور شما را دیده بودم
تراژدی های دیگر
652
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
وقتی با جف بودی، او ستاره بود،
653
00:34:59,320 --> 00:35:00,480
از او حمایت کردی
654
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
اخبار شما را تحت تأثیر قرار می دهد.
655
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
مثل این است که شما احساسات ما را هدایت می کنید
در جای ما
656
00:35:05,360 --> 00:35:07,400
قبلاً گریه شما را در تلویزیون دیده بودم.
657
00:35:08,400 --> 00:35:10,640
چون من یک زن هستم
آیا من باید اینگونه واکنش نشان دهم؟
658
00:35:12,240 --> 00:35:13,320
بله.
659
00:35:19,920 --> 00:35:20,920
خوب
660
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
سپس دوباره کالیبره می کنم.
661
00:35:24,560 --> 00:35:26,040
اما من نمی توانم این کار را از خانه انجام دهم.
662
00:35:26,120 --> 00:35:27,400
باید خبر را ارائه کنم.
663
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
باشه
664
00:35:38,680 --> 00:35:39,760
خوب
665
00:35:42,960 --> 00:35:44,680
اگر فکر می کنید می توانید کشتی را درست کنید،
666
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
من به لیندسی زنگ می زنم.
667
00:35:48,800 --> 00:35:51,040
ولی فردا دنبالت میام
668
00:35:51,120 --> 00:35:52,600
و من باید تغییر را ببینم.
669
00:35:55,120 --> 00:35:56,200
فهمیدی
670
00:36:27,760 --> 00:36:28,840
برده؟
671
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
چهارشنبه
12 آگوست 1987
672
00:36:51,920 --> 00:36:53,000
می دانم که احمقانه است.
673
00:36:53,080 --> 00:36:56,080
من هنوز حسش را ندارم
برای رانندگی در شهر.
674
00:36:56,160 --> 00:36:58,240
الان اشکالی نداره مامان راه را دوباره باز کردند.
675
00:36:58,320 --> 00:37:00,040
من می دانم
676
00:37:00,120 --> 00:37:04,920
من هنوز کمی در ماشین عصبانی هستم،
فقط به آن فکر می کنم
677
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
بعضی اخبار کمی سخت است.
678
00:37:07,400 --> 00:37:09,120
مامان باید گوشی رو قطع کنم من به شما زنگ می زنم.
679
00:37:09,200 --> 00:37:10,440
- باشه عزیزم. خداحافظ!
- خداحافظ!
680
00:37:18,040 --> 00:37:19,120
آیا شما احساس خوبی دارید
681
00:37:19,880 --> 00:37:20,960
بله.
682
00:37:23,200 --> 00:37:26,120
پلیس این نام را اعلام کرد
سه قربانی دیگر
683
00:37:26,200 --> 00:37:27,880
بنابراین فکر می کنم می توانیم از جزئیات اجتناب کنیم
684
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
در مورد حمله و قاتل
685
00:37:29,080 --> 00:37:31,720
نولین سعی می کند با خانواده ها تماس بگیرد.
686
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
دیل، امروز نمیام.
687
00:37:34,880 --> 00:37:37,720
آیا می خواهید؟ همونطور که گفتی
که چارلی نظرش را تغییر داد.
688
00:37:38,800 --> 00:37:41,760
بله همینطور است. اما من همچنان معتقدم
که قضاوت من نوعی ...
689
00:37:42,400 --> 00:37:44,320
یه جورایی در موردش اشتباهه
690
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
- فکر نمی کنم.
- و تو گفتی
691
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
بله اما...
692
00:37:50,520 --> 00:37:52,600
فکر می کردم بیش از حد تمرکز کرده ایم
693
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
در مورد وحشت حمله و جنایتکار،
694
00:37:54,400 --> 00:37:56,160
اما اکنون اسامی قربانیان را داریم.
695
00:37:56,240 --> 00:37:58,080
ما می توانیم روی داستان های آنها تمرکز کنیم.
696
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
و دیدم حرف میزنی
با بستگان قربانیان، هلن.
697
00:38:01,440 --> 00:38:03,920
من قرار نیست صحبت کنم
با خانواده قربانیان
698
00:38:04,000 --> 00:38:06,360
من آخرین نفر هستم
که می خواهند ببینند
699
00:38:13,000 --> 00:38:14,080
خوب
700
00:38:20,280 --> 00:38:21,360
هلن!
701
00:38:29,360 --> 00:38:30,520
سر ناهار بهت زنگ میزنم
702
00:39:33,680 --> 00:39:38,280
چیزی که دیروز بهت گفتم
703
00:39:39,040 --> 00:39:42,440
در مورد خانواده
چه کسی پدرش را در اخبار دیده است؟
704
00:39:42,520 --> 00:39:44,160
بله. غم انگیز.
705
00:39:47,360 --> 00:39:50,600
به کسی نگفتی، نه؟
706
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
آیا می خواهید؟
707
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
دیشب...
708
00:39:55,080 --> 00:39:59,640
آقای والترز... در برنامه اش،
سخنرانی داشت
709
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
یک سخنرانی طولانی
710
00:40:01,800 --> 00:40:07,200
شریل، من از این طریق سوء استفاده نمی کنم
تراژدی یک خانواده
711
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
می دانم البته
712
00:40:09,400 --> 00:40:11,640
شوکه شدم فکر کردی...
713
00:40:11,720 --> 00:40:13,480
نه من اون نیستم
714
00:40:13,560 --> 00:40:15,200
پس چی میگی
715
00:40:21,720 --> 00:40:23,000
نمی دانم، متاسفم.
716
00:40:24,600 --> 00:40:26,840
من معتقدم
717
00:40:26,920 --> 00:40:29,840
آن خانواده جوابی پیدا نکردند
718
00:40:29,920 --> 00:40:32,040
نه از پلیس و نه از آنها
719
00:40:32,120 --> 00:40:35,120
بنابراین آنها تلویزیون های دیگر را صدا کردند،
720
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
از جمله جف.
721
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
اینطوری متوجه این فاجعه شد
722
00:40:39,680 --> 00:40:41,960
و به همین دلیل احساس نیاز به صحبت کرد.
723
00:40:49,120 --> 00:40:50,760
من فکر می کنم که ...
724
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
ببخشید، حدس می زنم
که من کمی احساساتی هستم یا ...
725
00:40:57,760 --> 00:40:58,800
ما می توانیم ...
726
00:41:00,320 --> 00:41:03,480
یه ایده عالی گرفتم
727
00:41:04,120 --> 00:41:07,480
مربوط به مدل مو
برای ناهار در باشگاه ورایتی.
728
00:41:09,720 --> 00:41:11,840
ببینیم
729
00:41:32,320 --> 00:41:34,080
- کجا بودی؟
- کی؟
730
00:41:35,440 --> 00:41:36,480
دیشب؟
731
00:41:37,600 --> 00:41:40,680
مستقیم اومدم پیش تو
بعد از اینکه کارم تموم شد تو خونه نبودی
732
00:41:41,600 --> 00:41:42,680
کجا بودی
733
00:41:44,040 --> 00:41:45,120
من باید بودم...
734
00:41:46,160 --> 00:41:48,000
نمیدونم ساعت چنده؟
735
00:41:48,880 --> 00:41:50,160
احتمالا خواب بودم
736
00:41:50,840 --> 00:41:52,440
ساعت 9:30 شب بود.
737
00:41:53,480 --> 00:41:56,080
خانه خالی بود. تو ماشین اونجا نداشتی
738
00:41:57,120 --> 00:41:58,160
کجا بودی
739
00:42:05,000 --> 00:42:08,080
این چیزی نیست که شما فکر می کنید. در یک متل ماندم.
740
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
نه برای همچین چیزی
741
00:42:10,440 --> 00:42:11,960
نه برای چنین چیزی، باشه؟
742
00:42:13,120 --> 00:42:15,520
احساس کردم نیاز دارم که ...
743
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
احمقانه است.
744
00:42:18,600 --> 00:42:19,800
- چی؟
- تو خوبی
745
00:42:19,880 --> 00:42:22,600
من خوبم فقط همین... در خانه...
746
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
من هنوز نمیتونم بخوابم
747
00:42:27,120 --> 00:42:28,240
با کوچکترین صدا،
748
00:42:28,320 --> 00:42:30,960
انگار دارم یکشنبه را دوباره تجربه می کنم
749
00:42:31,040 --> 00:42:33,040
وقتی نمیدونستم کجایی
750
00:42:34,880 --> 00:42:36,680
وقتی صدای تیراندازی را شنیدم ...
751
00:42:36,760 --> 00:42:38,480
من یک احمق هستم.
752
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
- تو نیستی.
- بله، من هستم. من...
753
00:42:40,640 --> 00:42:42,360
من آن طرف شهر بودم.
754
00:42:43,480 --> 00:42:44,840
تو خوب هستی
755
00:42:44,920 --> 00:42:47,240
افرادی هستند که در آن زمان یک وحشت را تجربه کردند
756
00:42:47,320 --> 00:42:49,440
و به من نگاه کن!
757
00:42:49,520 --> 00:42:51,240
نمیتونم تو تختم بخوابم
758
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
اشکالی ندارد.
759
00:43:03,000 --> 00:43:06,080
در نمایش امروز ما ستون را داریم
چه زمانی سوال پرسیدید؟
760
00:43:11,960 --> 00:43:13,120
خدایا!
761
00:43:14,640 --> 00:43:16,960
فکر نمی کردم امکان پذیر باشد
اما تو حتی بدتر به نظر میرسی
762
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
شنیدی
763
00:43:18,880 --> 00:43:20,400
درباره خانواده داغدار
764
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
تایرادهای جف
یا تعلیق هلن؟
765
00:43:22,600 --> 00:43:24,200
می دانستم که این خبر خوب پیش نمی رود.
766
00:43:24,280 --> 00:43:25,680
وقتی دیدمش فهمیدم.
767
00:43:25,760 --> 00:43:27,440
اما به او اجازه دادم آن را ارائه دهد
768
00:43:27,520 --> 00:43:30,400
چون هلن فکر می کند که من به مردم اهمیت می دهم
یا محبوب بودن
769
00:43:30,480 --> 00:43:32,360
و او یک روزنامه نگار واقعی است.
770
00:43:32,440 --> 00:43:35,600
دیل، تو غرایز خوب را برای من توصیف می کنی
مربوط به مخاطبان
771
00:43:35,680 --> 00:43:36,960
شما آنها را دارید.
772
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
راستش اونا از هلن بهترن
773
00:43:41,040 --> 00:43:42,720
وقتی از او خواستم با من ازدواج کند،
774
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
من در زمین بودم.
775
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
بله، این خوب است.
776
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
سلام؟
777
00:44:11,200 --> 00:44:12,920
بروید زیر دوش و آماده شوید!
778
00:44:13,000 --> 00:44:14,320
من با یک تیم به آنجا می آیم.
779
00:44:16,800 --> 00:44:17,880
خیر
780
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
به من اعتماد کن، من یک ایده دارم.
781
00:44:37,120 --> 00:44:39,920
20 دقیقه دیگه میام، باشه؟ خداحافظ!
782
00:44:43,320 --> 00:44:49,080
اخبار ساعت شش
783
00:44:59,320 --> 00:45:03,200
من در مورد قربانیان صحبت کردم،
قاتل، پلیس، سیاستمداران
784
00:45:03,280 --> 00:45:06,360
اما کسی تحلیل نکرد
تاثیر بر مردم عادی
785
00:45:06,440 --> 00:45:07,560
میخوای واکس بزنم؟
786
00:45:07,640 --> 00:45:09,520
می خواهم شهری را در عزا نشان دهم
787
00:45:09,600 --> 00:45:11,440
که در تلاش برای بهبودی است.
788
00:45:11,520 --> 00:45:12,840
آنها vox هستند.
789
00:45:17,600 --> 00:45:18,680
خوب
790
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
وکس لعنتی!
791
00:45:24,680 --> 00:45:26,760
بچه های من آن خیابان را می شناسند.
792
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
آنجا وارد شهر می شویم.
793
00:45:28,520 --> 00:45:30,960
و همه در مدرسه صحبت می کنند.
794
00:45:31,560 --> 00:45:33,400
و چگونه شرایط را برای آنها توضیح می دهید؟
795
00:45:34,880 --> 00:45:38,880
بهشون گفتم یه اتفاق جدی افتاده
اما اینکه آنها امن هستند.
796
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
من هم نمی دانم باور می کنم یا نه.
797
00:45:42,160 --> 00:45:43,720
فکر می کنم آنها متوجه این موضوع شدند.
798
00:45:43,800 --> 00:45:46,880
در خیابان اصلی پوستر نصب شده است
با فیلم های اکشن
799
00:45:46,960 --> 00:45:48,880
استالونه با مسلسل.
800
00:45:48,960 --> 00:45:50,600
نمیتونم مثل قبل بهشون نگاه کنم
801
00:45:50,680 --> 00:45:53,880
فکر می کنید رسانه ها نقش دارند
در زندگی واقعی خشونت؟
802
00:45:53,960 --> 00:45:55,880
من نمی دانم. شاید.
803
00:45:55,960 --> 00:45:58,480
فیلم جدید شوارتزنگر در حال اکران است.
804
00:45:58,560 --> 00:45:59,840
این شارتگر نامیده می شود
805
00:45:59,920 --> 00:46:01,680
میخوای فیلم رو تحریم کنی؟
806
00:46:02,680 --> 00:46:04,600
نه، فکر می کنم به هر حال او را خواهم دید.
807
00:46:05,640 --> 00:46:09,200
اما برای برخی، دلیلی برای امیدواری وجود دارد
با وجود ترس و درد.
808
00:46:09,280 --> 00:46:12,600
بسیاری از قربانیان هم سن و سال من هستند،
کمی بیش از 20 سال.
809
00:46:12,680 --> 00:46:14,640
فکر می کنم کمی مرا تکان داد.
810
00:46:14,720 --> 00:46:18,040
من شروع به کار داوطلبانه کردم
به خط کمک.
811
00:46:18,120 --> 00:46:20,760
تماس های زیادی وجود دارد و درد زیادی وجود دارد،
812
00:46:20,840 --> 00:46:23,600
اما به نظر می رسد شما را وادار می کند
برای احساس ارتباط بیشتر.
813
00:46:23,680 --> 00:46:26,800
چون بالاخره
ما باید متحد بمانیم،
814
00:46:26,880 --> 00:46:29,600
مخصوصاً در چنین مواقعی.
815
00:46:29,680 --> 00:46:33,440
همانطور که مردم عادی شهادت می دهند
با چنین شجاعت و وقار
816
00:46:33,520 --> 00:46:37,520
بعد از چنین فاجعه ای،
فقط با حرکت،
817
00:46:37,600 --> 00:46:40,320
ما متوجه شدیم
که روح این جامعه
818
00:46:40,400 --> 00:46:42,480
هرگز نمی توان آن را از بین برد.
819
00:46:42,560 --> 00:46:45,320
من هلن نورویل هستم،
از اخبار ساعت شش.
820
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
خدایا! باشه کی آماده میشه
821
00:46:48,600 --> 00:46:50,200
چی؟ نه. امروز به یک مهمان نیاز دارم.
822
00:46:50,280 --> 00:46:51,640
عجله کن
823
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
چیست؟
824
00:46:56,040 --> 00:46:57,760
من و راب چیزی برای فاش کردن داریم.
825
00:47:02,960 --> 00:47:04,160
ادامه بده اشکالی ندارد.
826
00:47:04,840 --> 00:47:06,360
عالیه آیا این یک بازی حدس زدن است؟
827
00:47:06,440 --> 00:47:08,280
ما با هم هستیم
828
00:47:08,360 --> 00:47:11,400
مدتی است که هستیم
پس حق با شما بود
829
00:47:16,200 --> 00:47:17,680
آیا از من راز می داری؟
830
00:47:17,760 --> 00:47:19,200
تاثیری روی کار من نخواهد داشت
831
00:47:19,280 --> 00:47:21,040
- لیندسی وحشیانه خواهد بود.
- من خوبم
832
00:47:21,120 --> 00:47:22,400
پذیرایی شما را نابود می کند.
833
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
بگذار حرف بزنند!
834
00:47:28,720 --> 00:47:30,880
خدایا! شما دو تا خوب
835
00:47:30,960 --> 00:47:34,080
از دید من...
836
00:47:39,000 --> 00:47:40,720
شما می توانید به هر کسی که می خواهید بگویید
837
00:47:40,800 --> 00:47:43,320
- ای حرامزاده!
- این یک آیتم پرکننده است.
838
00:47:43,400 --> 00:47:44,480
مهم نیست.
839
00:47:44,560 --> 00:47:46,680
من آن را بالاتر قرار نمی دهم
از بخش چهارم
840
00:47:50,760 --> 00:47:52,960
سلام من دنیس هستم آیا شما تمام شده اید
841
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
- بله.
- بله.
842
00:47:55,840 --> 00:47:57,040
بله.
843
00:48:00,280 --> 00:48:01,360
من؟
844
00:48:04,640 --> 00:48:06,800
بله، من می توانم.
845
00:48:06,880 --> 00:48:08,080
من می توانم یک ساعت دیگر آنجا باشم.
846
00:48:08,920 --> 00:48:10,440
- شب بخیر!
- شب بخیر!
847
00:48:16,160 --> 00:48:17,560
چارلز تیت زنگ زد.
848
00:48:17,640 --> 00:48:19,200
دوست داره بهش زنگ بزنی
849
00:48:20,440 --> 00:48:21,520
متشکرم.
850
00:48:34,840 --> 00:48:35,920
بله.
851
00:48:36,960 --> 00:48:38,400
نگاه کردی؟
852
00:48:38,480 --> 00:48:40,240
همانطور که قول داده بود. بله.
853
00:48:40,320 --> 00:48:41,720
همانطور که تهدید کردی.
854
00:48:42,520 --> 00:48:43,680
و
855
00:48:44,960 --> 00:48:46,120
چند تا مشاهدات دارم.
856
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
چگونه می شود؟
857
00:48:48,960 --> 00:48:50,040
دوست داشتم.
858
00:48:51,640 --> 00:48:53,600
دقیقاً همان چیزی است که نمی دانستم به آن نیاز دارم.
859
00:48:53,680 --> 00:48:55,480
اصلاح جهت خوبی بود.
860
00:48:57,960 --> 00:48:59,240
پس ادامه بده!
861
00:49:01,280 --> 00:49:02,360
خوب
862
00:49:02,440 --> 00:49:04,120
و هلن...
863
00:49:04,200 --> 00:49:07,760
در آینده اگر برای شما مناسب نیست
هر دستور من
864
00:49:07,840 --> 00:49:09,480
درب من همیشه باز است
865
00:49:10,520 --> 00:49:12,280
ممکن است پشیمان شوید
866
00:49:13,000 --> 00:49:14,080
من ریسک می کنم.
867
00:49:33,880 --> 00:49:36,080
ببخشید از من خواسته شد بیام
868
00:49:37,240 --> 00:49:38,760
دنیس تیبز
869
00:49:42,560 --> 00:49:43,640
دنیس تیبز به دنبال شماست.
870
00:49:44,960 --> 00:49:45,960
وارد شوید
871
00:49:56,480 --> 00:49:57,800
چگونه آن را آنجا گذاشتند؟
872
00:50:01,880 --> 00:50:04,000
دوست عزيز تصميم به پخش تصوير...
873
00:50:04,600 --> 00:50:05,760
با جسد
874
00:50:07,160 --> 00:50:08,240
چه کسی آن را تایید کرد؟
875
00:50:10,520 --> 00:50:14,440
در تیم مطرح شد.
876
00:50:15,360 --> 00:50:19,640
لیندسی، هلن، دیل،
877
00:50:19,720 --> 00:50:23,960
من... و تهیه کننده ما، نولین.
878
00:50:24,040 --> 00:50:25,600
اون هم اونجا بود
879
00:50:25,680 --> 00:50:26,760
جالبه
880
00:50:28,840 --> 00:50:30,760
عجیب است چون لیندسی به من گفت
881
00:50:30,840 --> 00:50:32,040
که این تصمیم تو بود
882
00:50:33,400 --> 00:50:34,600
فقط مال شما
883
00:50:37,080 --> 00:50:38,560
صبح بی نظمی بود.
884
00:50:38,640 --> 00:50:40,040
همه چیز سریع اتفاق افتاد...
885
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
نظر شما در مورد لیندسی چیست؟
886
00:50:43,000 --> 00:50:45,960
کلا به عنوان مدیر خبر؟
887
00:50:46,040 --> 00:50:47,680
به طور کلی، لیندسی…
888
00:50:49,280 --> 00:50:50,480
او رئیس من است.
889
00:50:51,080 --> 00:50:53,160
این چیزی نیست که من از شما پرسیدم.
890
00:50:55,400 --> 00:50:58,000
لیندسی است ...
891
00:50:59,680 --> 00:51:00,720
او تکانشی است.
892
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
- آتشفشانی؟
- بله.
893
00:51:04,800 --> 00:51:06,000
خنده دار است نه
894
00:51:06,080 --> 00:51:07,400
انگار...
895
00:51:08,680 --> 00:51:11,600
نمی دانم، مثل اینکه در دهه 70 گیر کرده است،
اینطور نیست؟
896
00:51:12,640 --> 00:51:13,720
آغاز دهه 60.
897
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
بله.
898
00:51:16,000 --> 00:51:18,080
دنیس فکر میکنی کی هستی؟
899
00:51:18,160 --> 00:51:21,320
که هست
بهترین مدیر خبری امروز؟
900
00:51:28,000 --> 00:51:29,960
برخی می گویند
که وینسنت کالاهان بهترین است.
901
00:51:30,800 --> 00:51:33,480
- بله؟
- بله. من او را می شناسم.
902
00:51:33,560 --> 00:51:34,680
با هم شروع کردیم
903
00:51:35,200 --> 00:51:37,600
او بسیار باهوش است. او ایده های زیادی دارد.
904
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
من می توانستم...
905
00:51:41,200 --> 00:51:43,120
اگر دوست دارید از او بپرسید که چه فکری می کند.
906
00:51:47,880 --> 00:51:48,960
مرا ببخش!
907
00:51:50,480 --> 00:51:52,560
من باید یک بار دیگر از شما بپرسم.
908
00:51:55,600 --> 00:51:57,040
چه کسی تصاویر را تایید کرد؟
909
00:52:00,280 --> 00:52:03,680
من نگرانی هایی داشتم
910
00:52:04,440 --> 00:52:07,160
پس با لیندسی تماس گرفتم
و به او گفتم بیا و آنها را ببینم.
911
00:52:07,960 --> 00:52:09,760
و به ما گفت از آنها استفاده کنیم.
912
00:52:14,920 --> 00:52:16,000
بله.
913
00:52:17,680 --> 00:52:18,680
بله، من آن را قدردانی می کنم
914
00:52:18,760 --> 00:52:21,320
اگر برای من با وینسنت صحبت می کنی
915
00:52:23,320 --> 00:52:24,480
شانس!
916
00:52:25,760 --> 00:52:26,840
با کمال میل!
917
00:53:27,880 --> 00:53:32,880
زیرنویس: Alina Anescu